Nakon arapskih osvajanja u VIII veku, na jugu nekadašnje rimske i vizigotske Hispanije cvetala je napredna civilizacija Al-Andalusa. Pod istim nebom živeli su hrišćanstvo, islam i ju- daizam, a izrasla je jedna nova, autentična kultura, ponikla na temeljima drevnih tradicija istoka i zapada. U najlepša svedočanstva tog neobičnog i viševekovnog suživota spadaju i harće, jednostavni i minijaturni fragmenti poezije mavarske Španije. Biseri rane hispanske lirike što svetlucaju u magli prohujalih vekova.

***
Ne možemo, čitajući harće, da pred oči ne prizovemo naše balkansko iskustvo, čaršije i uličice turskih kasaba na kojima su odvijale po mnogo čemu slične ljubavne drame, opisane u sevdalinkama. Kroz ašik-pendžere gledalo se na ulicu, tražila se ljubav koja prevazilazi veru i jezik. Rascvetane bašte jasmina skrivale su lepotice, kakva je Emina, imamova kći, za kojom je uzdisao Aleksa Šantić.