Izbor, prevod i komentari: Hiroši Jamasaki VukeliĆ

Knji­ga Pad lep­ti­ra na­sta­vak je pret­hod­ne knji­ge Sen­ka lep­ti­ra (2025). Dok pr­va po­kri­va pe­riod od Ma­sa­o­ka Ši­ki­ja do Su­gi­ta Hi­sa­đo, ova dru­ga ob­ra­đu­je pe­sme od Mi­zu­ha­ra Šu­o­ši­ja do Ka­cu­ra No­bu­ko. Pe­sni­ci su ras­po­re­đe­ni hro­no­loš­ki, uglav­nom po go­di­na­ma ro­đe­nja. Ali, te dve gru­pe pe­sni­ka ne raz­li­ku­ju se sa­mo po go­di­ni ro­đe­nja. One pred­sta­vlja­ju dve raz­voj­ne fa­ze sa­vre­me­ne ha­i­ku po­e­zi­je u Ja­pa­nu. Iz­me­đu njih po­sto­je i raz­li­ke u po­e­ti­ci, te­ma­ti­ci i mo­ti­vi­ma kao i po­stup­ci­ma.
Pre­la­zak iz pr­ve u dru­gu fa­zu zbi­va se 1931. go­di­ne. To je go­di­na kad je pred­vod­nik dru­ge fa­ze u raz­vo­ju sa­vre­me­ne ha­i­ku po­e­zi­je Mi­zu­ha­ra Šu­o­ši ob­ja­vio raz­laz s do­mi­nant­nom, tra­di­ci­o­na­li­stič­kom stru­jom, pod­vu­kao ja­snu gra­ni­cu iz­me­đu „isti­ne u pri­ro­di” i „isti­ne u knji­žev­no­sti” i ti­me po­kre­nuo po­kret za no­vi ha­i­ku.
Go­di­na 1931. ni­je bi­la pre­kret­ni­ca sa­mo za ha­i­ku po­e­zi­ju, već i za ja­pan­sko druš­tvo u ce­li­ni. Te go­di­ne, Ja­pan ula­zi u du­gi pe­riod ra­to­va­nja ko­ji će tra­ja­ti pet­na­est go­di­na. Za­vla­da­li su mi­li­ta­ri­zam i to­ta­li­ta­ri­zam. Su­ža­va se slo­bo­da iz­ra­ža­va­nja. Ha­i­ku pe­sni­ci su 1940. go­di­ne, pr­vi put u isto­ri­ji Ja­pa­na, bi­li hap­še­ni i osu­đi­va­ni kao an­ti­dr­žav­ni ele­men­ti. San ja­pan­skog na­ro­da je do­ži­veo krah. „Pao je lep­tir”, pe­vao je To­mi­za­va Ka­kio, pe­snik po­kre­ta za no­vi ha­i­ku. Otu­da je na­slov ove knji­ge Pad lep­ti­ra.