Prevod s japanskog Dejan Razić

Roman Crna kiša, u kome su takoreći iz prve ruke opisane strahote eksplozije prve atomske bombe bačene na Hirošimu i njene posledice, jedno je od najpotresnijih književnih svedočanstava XX veka. Ibuse Masudi budi savest svakog čoveka i opominje ga na užase uništenja nuklearnom radijacijom. U teškim mukama umiru ozračeni junaci ovog romana, razoren je čitav grad, survava se jedna velika nacija. Istovremeno, roman je vrlo osećajna slika japanskog duha, rečitija od mnogih socioloških studija. Nije slučajno da je Crna kiša jedan od najprevodenijih japanskih romana čije opomene potresaju i naše dane. Iako je tema ovog dela veoma turobna, ono, na kraju krajeva, nije sumorno, jer je pisac, posle svega, obuzet životom, a ne smrću… „Kao što su zemljotres i cunami urezani u kolektivnu svest Japana, tako i Hirošima mora zauvek da ostane u ljudskom pamćenju. Izgradnja nuklearnih reaktora najgora je moguca izdaja žrtava Hirošime.“ (Kenzaburo Oe, „Njujorker“, 2011).

Ibuse Masudi (1898–1993) jedan od najznačajnijih japanskih pisaca XX veka, rođen je u imućnoj porodici u mestu Kamo, predgrađu Hirošime. Sa devetnaest godina upisuje Univerzitet Vasada u Tokiju. Na početku zainteresovan za poeziju i slikarstvo, ubrzo prelazi na književnost i specijalizuje francusku književnost. Ranih dvadesetih godina prošlog veka objavljuje prve priče koje odlicno prolaze kod prestižnih japanskih kritičara i on ubrzo postaje priznat. Teme koje obrađuje u pričama su seoski život, istorijske teme, fantazija… Za vreme Drugog svetskog rata radi za vladu Japana kao pisac propagandnog materijala, ali nastavlja da objavljuje romane i priče. Posle rata otpočinje literarnu saradnju sa Osamu Dazaijem, čije ga samoubistvo jako pogađa. Godine 1966. objavljuje roman Crna kiša koji mu donosi međunarodnu slavu i najprestižnije nagrade koje se mogu dobiti u Japanu. (Bio je nominovan i za Nobelovu nagradu, koja bi pripala njemu, po rečima japanskog nobelovca Kenzaburo Oea, da je ostao živ). Njegova značajnija dela su Grad cveća, Bez konsultacija danas, Talasi...