Prevod s japanskoog MATEJA MATIĆ

Roman Kako ćete živeti? Genzaburoa Jošina, prvi put objavljen 1937. godine, odavno je u Japanu priznat kao klasik za mlade čitaoce. Dobitnik Oskara za animirani film Začarani grad (Spirited away), Hajao Mijazaki nazvao ga je svojom omiljenom knjigom iz detinjstva i najavio planove da se vrati iz penzije kako bi je pretvorio u osnovu filma Dečak i čaplja (The boy and the Heron), što je i učinio.
Priča smenjuje gledišta i pripovedanja između dečaka i njegovog ujaka. Prvi je petnaestogodišnji učenik, poznat po nadimku Koperu, po astronomu Nikoli Koperniku. Atletski je nadaren, odličan đak, i vrlo popularan u školi. Koperuov otac, preminuo je kada je bio mali i on živi sa majkom. Njegov ujak, stanuje u blizini, često ih posećuje i veoma je blizak sa dečakom. Koperu priča o svom životu, o školi, problemima, kao i o izdaji svog najboljeg prijatelja, a ujak mu pruža podršku i daje savete dok dokumentuje i komentariše ove interakcije u dnevniku, koji namerava da na kraju preda sestriću. Dnevničko pisanje, koje je isprepleteno s narativom, pruža uvid u etička i emocionalna iskušenja koja je Koperu delio sa svojim ujakom. Dok čovek vodi dečaka na putovanje filozofskih otkrića, razvija se bezvremenska priča, nudeći dirljivo razmišljanje o tome šta znači biti čovek. I poput svog imenjaka Kopernika, dečak gleda u zvezde i koristi svoja otkrića o nebu, zemlji i ljudskoj prirodi da odgovori na mnoga pitanja. Na kraju, on piše odluku o svom budućem načinu života kao odgovor svom ujaku, a roman se završava tako što narator postavlja čitaocu pitanje: Kako ćete živeti?
Ovaj klasik koji govori o pronalaženju svog mesta u svetu koji je istovremeno beskonačno veliki i nezamislivo mali, savršen je za čitaoce filozofske fikcije poput Alhemičara i Malog princa.

Genzaburo Jošino (1899–1981) bio je japanski izdavač, autor dečjih knjiga, kritičar, prevodilac, komunistički aktivista, pacifista i novinar. Diplomirao je na Univerzitetu u Tokiju 1920-ih i započeo karijeru kao bibliotekar. Uhapšen je 1931. godine zbog organizovanja komunističkog skupa. Godine 1935, pisac Jamaoto Juzo je izdejstvovao smanjenje zatvorske kazne i zaposlio ga kao urednika u svojoj izdavačkoj kući, koja je objavila jedno od njegovih najpoznatijih dela Kako ćete živeti? Jamamoto je prvobitno bio zadužen da napiše poslednji roman u serijalu Nihon Šoukokumin Bunko, međutim, nije mogao zbog bolesti, pa je posao pripao Jošinu. U prvom izdanju 1937. godine, Jamamoto je potpisan kao koautor, ali u reviziji posle rata 1948. godine, Jošino je sâm naveden kao pisac. Uživao je veliki ugled kao vodeći progresivni intelektualac ere Šova i kao prvi glavni urednik časopisa Sekai (Svet). Takođe je pomogao u osnivanju časopisa Ivanami Šonen Bunko. Obavljao je nekoliko važnih pozicija, uključujući i mesto profesora na Univerzitetu Meiđi, izvršnog direktora Ivanami Šotena, prvog predsednika Svejapanske konferencije novinara i Dokumentacionog centra Okinave.